Info from Schlachthof Wiesbaden Crew

[OriginalPosterLost]

<BLOCKQUOTE><font>quote:</font><HR>

Schlachthof-Festival am Samstag den 23.6:

Wie uns gestern die Booking-Agentur von J. Macis & The Fog mitteilte, hatte
die Band vorgestern einen Autounfall bei dem J. am schwersten verletzt wurde
und nun in Schweden im Krankenhaus liegt.
Folglich wurde der Rest der Europa-Tour, und somit auch der Gig am nächsten
Samstag auf dem Schlachthof-Festival abgesagt.

An folgenden Alternativen wird z.Zt. gearbeitet.

a) Es gibt keinen Ersatz-Act, der Eintrittspreis wird auf 25.- statt 34.-
gesenkt.
Vorverkaufskarten werden entweder komplett erstattet oder wir zahlen an der
Abendkasse einen enstsprechenden Differenzbetrag aus.

b) Just an diesem Samstag kommen JIMMY EAT WORLD aus Japan zurück um ihre
Tour in Deutschland fortzusetzen. Es ist durchaus möglich das sie Lust auf
einen Auftritt im Schlachthof haben. In diesem Fall bleiben die
Eintrittspreise die alten

Wenn es Neuigkeiten gibt erfahrt ihr dies auf unserer Homepage http://www.schlachthof-wiesbaden.de.

Aktuelles zur Genesung von J. Mascis gibt es unter http://www.freakscene.net/

—
KuK Schlachthof Wiesbaden e.V.
Gartenfeldstr. 57
65189 Wiesbaden
Tel.: +49-611-731212
Fax: +49-611-731217 http://www.schlachthof-wiesbaden.de

<HR></BLOCKQUOTE>

hey I just received this eMail from the team of the venue in Wiesbaden, Germany where J and the guys were supposed to perform on saturday as part of a festival. it pretty much sums up the info we already got but I thought it could be interesting for those of you guys who speak german. sorry I can’t translate it all, but notice that:

a) they spread wrong info ("right now J resides in a swedish hospital")…not on purpose though

b) there is no "replacement act" (right word?) on the bill so it’s gonna be cheaper (-$6.50)

BUT

Jimmy Eat World just came back from their Japan tour and maybe they’d like to play that festival…in that case, the price remains the same (about $17)

c) they mention this site !

"you can find up to date info on J’s recovery at http://www.freakscene.net&quot;

I was gonna attend that show [img]images/smiles/converted/frown.gif[/img] [img]images/smiles/converted/frown.gif[/img] [img]images/smiles/converted/frown.gif[/img]

<FONT>[ June 19, 2001 01:18 PM: Message edited 1 time, lastly by Gabel ]</font>

[jeremiah]

Here is the usually rough translation from http://world.altavista.com/

<BLOCKQUOTE><font>quote:</font><HR>
Slaughterhouse Festival on Saturday the 23.6:

As the Booking agency of J. Macis & The Fog indicated us yesterday, had
the tape was most seriously hurt the day before yesterday a car accident with the J.
and now in Sweden in the hospital is situated.
Therefore became the remainder of the European route, and thus also the Gig next
Saturday on the slaughterhouse Festival called off.

On the following alternatives one operates at present.

a) it does not give a back-up act, the admission fee becomes on 25. – instead of 34. –
lowered.
Advance booking cards are completely refunded either or we to pay at that
Evening checkout a enstsprechenden balance out.

b) Just on this Saturday come JIMMY EAT WORLD from Japan back around their
To continue route in Germany. It is quite possible it desire up
an appearance in the slaughterhouse have. In this case those remain
Admission fees the old

If it pieces of news gives experiences it this on our homepage http://www.schlachthof wiesbaden.de.

Current for the recovery of J. Mascis gives it under http://www.freakscene.net /

<HR></BLOCKQUOTE>

[Author]

Posts